【2021年最新】出國留學、移民、工作 英文版疫苗預防接種證明文件申請

    許多同學出國留學,尤其申請加拿大高中,學校需要學生繳交小時候施打疫苗的預防接種紀錄Certificate of vaccination,但是有些同學接種年代非常久遠甚至當初「預防接種時程及紀錄表」(俗稱黃卡)已經不見了,要如何查到曾經接種過哪些疫苗? 該如何申請英文版疫苗預防接種證明以下藍海為大家整理了相關重點資訊,快來看看吧!  

範例1、台灣預防接種時程及紀錄表

歐美國家,學校較常要求的預防接種證明

  • 白喉、破傷風、百日咳混合疫苗(DTP)
  • 小兒麻痺疫苗
  • 麻疹、腮腺炎、德國麻疹混合疫苗(MMR),部分學校則會要求應完成兩劑 MMR,且兩劑應間隔四週以上
  • 近 10 年內追加破傷風類毒素(TT)或破傷風減量白喉混合疫苗(Td)
  • 亦會要求應進行結核菌素測驗(tuberculin test) 

3種管道查詢

衛生所、健康服務中心4種申請方式

  • 臨櫃親自申辦 (櫃台申請不受戶籍地限制,各直轄市、縣或經其授權處理的衛生所、健康服務中心都可辦理)
  • 委託申辦
  • 郵寄申辦 (郵寄申辦僅限台澎金馬地區)
  • 網路申辦(全程式)
 
以下為各主要衛生局網站連結:

臨櫃申辦 / 準備文件和資料

  • 預防接種證明申請書 Application for Vaccination (至各縣市衛生所櫃台索取)
  • 預防接種時程及紀錄表 (黃卡) 或其他預防接種相關證明資料 Original vaccination record
  • 申請人身分證和護照 Applicant identification and passport

 

      若未滿20歲,由父母為申請人,法定代理人或監護人代為申請,應再檢附:

  • 委託書 Power of attorney
  • 戶口名簿或出生證明 Household registry or Birth certificate

 

      非本人或法定代理人或監護人,委託他人代為申請,應再檢附:

  • 委託書 Power of attorney
  • 代理人之身份證明文件 (如身分證、健保卡、駕照、護照等)

申請時間

 週一至週五 上午8:00~11:30  /  下午13:00~17:00 建議前往時請先致電確認

申請費用

  • 中文版: 一份NT$ 20;每增一份加收NT$  10 
  • 英文版: 一份NT$100 ,每增一份加收 NT$20

作業流程

  1. 確認本人或法定代理人申請、確認是否備有申請委託書
  2. 確認身分關係證明文件及相關資料
  3. 衛生所人員依原始接種紀錄、戶籍地 NIIS 登錄資料或跨轄區經由 NIIS 嬰幼兒預防接種查詢子系統所列接種資料。
  4. 若無接種紀錄或仍有疫苗尚未接種,建議可提出家長聲明或至國際旅遊醫學門診 或醫療診所接種相關疫苗,並由接種單位開立證明
  5. 若遇原始接種紀錄與系統資料不符或經 NIIS 查詢之接種紀錄有疑義等情形,受理單位應洽戶籍地衛生單位協助檢視後再予開立,以確保資料正確

開立方式

  1. 戶籍地 NIIS 系統或全國性預防接種資訊管理系統(NIIS)嬰幼兒預防接種查詢子系統列印預防接種證明書(中英文版)
  2. 開立之醫師及衛生所主任於預防接種證明書內簽章,並加蓋衛生所關防章

範例2、預防接種證明書

疫苗中英文名稱及簡稱

疫苗中文名稱

疫苗英文簡稱

疫苗英文全名

卡介苗

BCG

Bacille Calmette-Guérin vaccine

白喉破傷風混合疫苗

DT

Diphtheria and tetanus toxoids for children

白喉破傷風全細胞性百日咳混合疫苗

 

DTwP

Diphtheria and tetanus toxoids with whole cell pertussis vaccine

白喉破傷風非細胞性百日咳及不活 化小兒麻痺混合疫苗

DTaP-IPV

Diphtheria and tetanus toxoids with acellular pertussis and inactivated polio vaccine

 

五合一疫苗(白喉破傷風非細胞性 百日咳、b 型嗜血桿菌及不活化小兒 麻痺混合疫苗)

 

5in1 (DTaP-Hib-IPV)

Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated polio and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine

六合一疫苗(白喉破傷風非細胞性 百日咳、不活化小兒麻痺、b 型嗜血 桿菌及 B 型肝炎混合疫苗)

6in1 (DTaP-IPV-HibHepB)

Diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated polio and Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine

 

A 型肝炎疫苗

HepA

Hepatitis A vaccine

B 型肝炎疫苗

HepB

Hepatitis B vaccine

A 型肝炎 B 型肝炎混合疫苗

 

HepA-HepB

Hepatitis A and hepatitis B vaccine

B 型嗜血桿菌疫苗

Hib

Haemophilus influenzae type b vaccine

人類乳突病毒疫苗

HPV

Human papillomavirus vaccine

流感疫苗

Influenza

Influenza vaccine

不活化小兒麻痺疫苗

IPV

Inactivated polio vaccine

口服式小兒麻痺疫苗

OPV

Oral polio vaccine

活性減毒嵌合型日本腦炎疫苗

JE-CV_LiveAtd

Japanese encephalitis vaccine, live attenuated (Chimeric virus)

活性減毒日本腦炎疫苗(中國製)

JE_LiveAtd

Japanese encephalitis vaccine, live attenuated (SA14-14-2 strain, China)

Vero 細胞培養不活化日本腦炎疫苗

JE-VC_Inactd

Japanese encephalitis vaccine, inactivated (Vero cell culture-derived)

日本腦炎疫苗(鼠腦製備)

JE

Japanese encephalitis vaccine, inactivated (mouse brain-derived)

麻疹德國麻疹混合疫苗

MR

Measles and rubella vaccine

麻疹腮腺炎德國麻疹混合疫苗

 

MMR

Measles, mumps and rubella vaccine

麻疹腮腺炎德國麻疹水痘混合疫苗

MMRV

Measles, mumps, rubella and varicella vaccine

7 價結合型肺炎鏈球菌疫苗

PCV7

Pneumococcal conjugate vaccine (7-valent)

10 價結合型肺炎鏈球菌疫苗

PCV10

Pneumococcal conjugate vaccine (10-valent)

13 價結合型肺炎鏈球菌疫苗

PCV13

Pneumococcal conjugate vaccine (13-valent)

23 價多醣體肺炎鏈球菌疫苗

PPV

Pneumococcal polysaccharide vaccine

輪狀病毒疫苗

Rotavirus

Rotavirus vaccine

破傷風減量白喉混合疫苗

Td

Tetanus and diphtheria toxoids for older children/ adults

減量破傷風白喉非細胞性百日咳混 合疫苗

 

Tdap

Tetanus toxoid, reduced diphtheria toxoid and acellular pertussis vaccine

減量破傷風白喉非細胞性百日咳及 不活化小兒麻痺混合疫苗

Tdap-IPV

Tetanus toxoid, reduced diphtheria toxoid, acellular pertussis and inactivated polio vaccine

破傷風類毒素疫苗

TT

Tetanus toxoid

水痘疫苗

Varicella

Varicella vaccine

帶狀疱疹疫苗

Zoster

Zoster vaccine

國際旅遊預防接種疫苗項目

疫苗中文名稱

疫苗英文簡稱

疫苗英文全名

狂犬病疫苗

Rabies

Rabies vaccine

傷寒疫苗

Typhoid

Typhoid fever vaccine

黃熱病

YF

Yellow fever vaccine

流行性腦脊髓膜炎疫苗 (A 型)

MenA

Meningococcal A vaccine

流行性腦脊髓膜炎疫苗 (A、C 型)

MenAC

Meningococcal AC vaccine

結合型流行性腦脊髓膜炎疫苗 (A、C、Y、W135 型)

MenACYW-135 conj

Meningococcal ACYW-135 conjugate vaccine

多醣體流行性腦脊髓膜炎疫苗 (A、C、Y、W135 型)

MenACYW-135 ps

Meningococcal ACYW-135 polysaccharide vaccine

流行性腦脊髓膜炎疫苗 (B 型)

MenB

Meningococcal B vaccine

流行性腦脊髓膜炎疫苗 (B、C 型)

MenBC

Meningococcal group B & group C vaccine

流行性腦脊髓膜炎疫苗 (C 型)

Men C_conj

Meningococcal C conjugate vaccine

新冠病毒 COVID-19 疫苗接種紀錄卡
COVID-19 Vaccination Record

加拿大限時留遊學、打工遊學、語言學校官方授權獎學金優惠及折扣

上一篇
下一篇

線上諮詢

不論您想遊學、留學或是打工實習,我們都能提供針對您的需求和目標,提供專業一對一學習與職涯規劃!歡迎加入藍海的社群媒體,即時與藍海的資深顧問群進行免費線上諮詢!

台灣及其他海外地區請加入
加拿大地區請加入
BO韓流文化學院請加入